В знаменитом Доме творчества российских писателей Переделкино проходит мастерская для переводчиков фэнтези. Шесть резидентов из России отобраны по результатам конкурса.

Зарина Канукова, поэт, писатель из Нальчика, автор первой в адыгской (кабардинской) литературе книги в жанре фэнтези работает над переводом своего произведения «Нартары» на русский язык. 
Ведущая мастерской - Мария Александровна Штейнман, кандидат филологических наук, исследователь фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре. 
Книга Зарины Кануковой «Уэс и Нэс» - первая часть трилогии «Нартары» - издана в уходящем году и презентована на фестивале национальных литератур в Москве в начале лета.  Она уже переведена на адыгейский язык и предложена для издания Адыгейскому республиканскому институту гуманитарных исследований им. Т. М. Керашева. 
Как отмечают первые читатели книги, это увлекательная история появления нового народа и юных героев. Жизни людей постоянно угрожает Дракон, а Волшебный лес, который служил для них укрытием, внезапно исчезает. 
По результатам работы в резиденции текст должен быть представлен на русском языке.
Писатель, журналист, главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова, чье творчество вышло на российский и международный уровень, пропагандирует традиционные культурные ценности и транслирует культурный код родной Кабардино-Балкарии. «Нартары» - двенадцатая книга автора.