Писатель, драматург и главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова стала победителем всероссийского конкурса «Театр + Школа» в номинации «Лучшая пьеса для школьного театра», прошедшего в Казани, сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».

В конкурсе выиграла пьеса драматурга «Крыша» («Унащхьэ»).
Конкурсные итоги объявил Казанский государственный театр юного зрителя, где состоялась читка произведения-победителя.
Пьеса написана на кабардино-черкесском языке и переведена на русский, как и две другие — «Поезд» и «Бег».
Для автора это принципиальная позиция, она убеждена, что произведения должны находить своего читателя и зрителя не только у себя дома.
Пьеса обращена к непростым темам подростковой жизни.
Автор отмечает, что эта победа для нее очень значима, и что написать три пьесы именно для школьников, а затем ещё перевести их на хороший русский язык — это колоссальная работа.
«Для меня было важно, чтобы перевод состоялся, чтобы пьесу услышали. «Крыша» заняла первое место, значит, принимается и драматургия пьесы, и язык, на который она переведена. Так или иначе, мы живём в национальном регионе, и это отражается в произведении. В «Крыше» это немного обозначено в характерах, в поведении героев.
Я не делала пьесу с какими-то стертыми характерами, некоторые из них всё-таки узнаваемо национальные. Впрочем, с Татарстаном у нас по ментальности есть какая-то схожесть.
Универсальность этой истории в том, что подростки становятся взрослыми, и связанные с этим процессом события и переживания затрагивают всех, независимо от региона. В подростковом возрасте человек способен на гениальные вещи, но может проявлять и жестокость, становиться неуправляемым, и в то же время отслеживать собственные действия.
В пьесе взрослые не читают подросткам мораль, взрослых в пьесе вообще нет. Герои собираются для того, чтобы проанализировать произошедшее, включить логику и разобраться: кто виноват в трагедии?
При этом я не допустила, чтобы жестокость происходила на глазах у зрителя. Жестокости и так достаточно и на экранах, и в жизни. Остался только анализ действий. Меня вполне устраивает такой подход. Думаю, и зрителя тоже. Хотя история заканчивается трагически, этот финал — одновременно и начало истории», — рассказала З. Канукова.
Она отметила, что имеет внутреннее правило: все художественные произведения писать на кабардино-черкесском языке, во всех жанрах.
«Моего русского достаточно, чтобы перевести произведение на хороший литературный русский, если есть такой запрос. Если какая-то российская театральная площадка захочет взять эти тексты, я смогу адаптировать их для конкретного театра и зрителя. Здесь нет никакого конфликта. Нужно всегда выходить за рамки региона, чтобы зритель и читатель понимали: на языке автора можно создавать произведения, которые способны заинтересовать театры по всей России», — отметила драматург.