В Нальчике вышла первая двуязычная книга балкарского поэта Исмаила Бейтуганова «Негасимый очаг».

В сборник вошли философские и лирические стихотворения, гражданская лирика, а также поэма-летопись.
Поэма рассказывает об истории одного балкарского рода от Великой Отечественной войны до событий специальной военной операции. Через судьбы героев автор обращается к темам исторической памяти, преемственности поколений, родной земли и человеческой ответственности.
Отдельное место в книге занимает стихотворение Танзили Зумакуловой, посвященное Исмаилу Бейтуганову.
«Для меня выход этой книги – важный этап в творческой жизни. В ней собраны стихи разных лет, мои размышления о человеке, времени, истории и родной земле. Особенно дорого мне, что в книгу вошло стихотворение Танзили Зумакуловой, посвященное мне. Это большая честь и одновременно ответственность – продолжать свой путь в поэзии и сохранять связь с традицией», – отметил Исмаил Бейтуганов.
Книга знакомит читателей с особенностями национальной поэтики автора. Издание выполнено в формате билингвы, поэтому произведения представлены на двух языках, что позволяет читателю сопоставить оригинальный текст и его переводческую интерпретацию.