В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышла книга С. Г. Канукова «Ленинград къикIа хъыджэбз» («Девушка из Ленинграда»).

Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:

– Сегодня имя Саадулы Галиевича Канукова (1927-1987) в силу разного рода обстоятельств мало известно читателю; более полувека не переиздавались его произведения и самое главное из них – «Ленинград къикIа хъыджэбз», увидевшее свет на кабардинском языке в издательстве «Эльбрус» в 1970 году. Эта книга получила в большей степени известность в СССР, так как вышла на русском языке в издательстве «Детская литература» под названием «Девочка из Ленинграда». У всесоюзного читателя нашли искренний отклик переживания маленькой главной героини произведения, эвакуированной в 1941 году из Лениграда в Нальчик. По причине того, что издательство специализировалось на выпуске книг для детей и подростков, переводчик из романа сделал короткую повесть; многие сюжетные линии были опущены, а само произведение адаптировано для соответствующего возраста. Но вот что интересно: книга не сохранилась даже в библиотеках, а вот ее название стало нарицательным: автора не могут вспомнить, а услышав название, уверенно говорят, что слышали, читали.

Сегодня «Ленинград къикIа хъыджэбз» пришла к кабардинскому читателю. Это оригинальное, достойное внимания произведение, которое будет интересно в первую очередь молодежи. И здесь стоит напомнить, что это далеко не единственная литературная работа Саадулы Канукова. В 1963 году увидела свет его автобиографическая повесть «Неудержимое стремление». А вот романы «По следам отца» и «Аушигер» остались недописанными. Завершить работу над ними помешали писателю сложные жизненные обстоятельства и неизлечимая болезнь. Возможно, они когда-нибудь придут к читателю, ведь дочь Саадулы – Зарина Канукова, известный поэт и драматург, уже сделала первый шаг к этому, подготов к переизданию книгу «Девушка из Лениграда». Она вышла по инициативе его детей, в память об отце.

Тираж книги - 500 экземпляров.