«Черкешенка» - так называется книга, вышедшая в нальчикском издательстве М. и В. Котляровых. Она посвящена легендарной личности – Эльмесхан Хагундоковой.

Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
– Эльмесхан Хагундокова (1898–1985) – легенда Франции. Ее послужной список и перечень наград вызывает удивление и восхищение: командир в Национальном ордене Легиона чести, старший офицер в Национальном ордене Достоинства, Крест войны 1939–1945 годов и Крест Великого мужества, Золотой крест Польской армии, Алая медаль города Парижа, множество других регалий…
Во Франции она снискала великую славу, немало добрых слов сказал о ней выдающийся сын Франции Шарль де Голль, но еще каких-то 40 лет назад в силу идеологических догм она практически была неизвестна на своей малой родине – Кабарде.
Кто же она, женщина, известная под разными именами и фамилиями: в девичестве – Эльмесхан Хагундокова, в первом замужестве – Гали Баженова, во втором замужестве   графиня Ирен Ладисла дю Луар? Об этом рассказывает книга «Черкешенка» (Guillemette de Sairigné «La Сircassienne»), которую выпустила в 2011 году в Париже журналистка «Фигаро» Гимет де Сэринье.
Вот как она характеризует свою героиню: «Рожденная в кавказской княжеской семье, Гали Хагундокова познала как великолепие петербургского двора Романовых, так и дикую природу Маньчжурии. Преследуемая революцией 1917 года, она нашла убежище в Шанхае после героического путешествия через весь азиатский континент. Два года спустя она отправляется на корабле во Францию, где благодаря своей редкой красоте принята на работу моделью у «Chanel» (Шанель). Спустя некоторое время она выходит замуж за элегантного французского аристократа, в семье которого ее окрестили Лейлой, и отныне она графиня дю Луар. Но благодаря своему исключительному физическому и моральному мужеству, она стала героиней Второй мировой войны. Одна из редких женщин, заслуживших такое количество наград, будучи Крестной матерью первого иностранного кавалерийского полка, она является иконой истории Франции. «Последняя эпическая женщина» – было сказано в тот день, когда ей были устроены похороны, достойные маршала империи».
Под впечатлением от документального фильма об Эльмесхан Хагундоковой («Черкешенки не умирают»; режиссер Жансурат Зекорей), снятого ГТРК КБР, наша землячка, кабардинка Эльмира Абезиванова, уроженка Кабардино-Балкарии, прислала на адрес издательства письмо с предложением выпустить книгу «Черкешенка» на русском языке. Обратиться именно к нам по вопросу издания книги о легендарной черкешенке ей посоветовал дядя – Гучев Замудин Лёлевич, народный художник Республики Адыгея, автор книг по традиционной культуре черкесов (адыгов). За этим предложением последовали конкретные действия: Эльмира обратилась к парижскому издательству «Робер Лаффон», договорилась о публикации книги. После этого был подписан договор на получение прав для перевода и издания книги на разных языках (русском, английском, турецком). Но и на этом участие Эльмиры Абезивановой в выпуске книги «Черкешенка» не закончилось: она внесла личные средства на покупку права издания и оплату труда переводчика. Им выступила доктор филологических наук Фатима Гукетлова, до этого переводившая на русский язык труды известного французского ученого-языковеда Жоржа Дюмезиля.
Мы надеемся, что выход книги «Черкешенка» станет кирпичиком в деле строительства общества, построенного на уважении к людям, миру людей, ибо именно уважение к человеку – «условие, без которого нет для нас движения вперед». Так говорил Антуан де Сент-Экзюпери в своем «Письме к заложнику». В мире может происходить разное, в том числе и события, аналогичные нынешним, но страницы прошедшей истории, записанные на ее скрижалях, нельзя стереть отношениями дня сегодняшнего. Если мы не будем помнить тех, кем гордится народ, а точнее народы – имя Эльмесхан Хагундоковой дорого черкесам не менее, чем французам, – то потеряем право называться людьми. Для нас, издателей, важно, чтобы достойные книги о достойных людях пришли к тем, кто, прочитав их, поймет: мир един, мир дружелюбен, если есть такие герои, как Эльмесхан.
Автор книги «Черкешенка» (кстати, писательница побывала в Кабардино-Балкарии: ее визит и стал стимулом для создания документального фильма «Черкешенки не умирают…») в одном из интервью говорила: «Нам, французам, не так часто выпадает возможность приукрасить свою историю, придать ей женственности. Благодаря Эльмесхан Хагундоковой это удалось. И этим мы, французы, обязаны кабардинцам». Благодаря любезному разрешению издательства Робер Лаффон (Франция) и публикуется эта книга.