Журналист из Кабардино-Балкарии победила в престижном конкурсе

20.03.2014 - 15:42 Общество Просмотров: 1,033
Поэтесса и журналист Светлана Моттаева стала победителем престижного конкурса драматургических произведений «Факел памяти», - сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария». 

На конкурс, организованный Министерством культуры РФ, московским Союзом писателей, Фондом развития и поощрения драматургии и редакцией журнала «Современная драматургия» С. Моттаева представила выполненный ею перевод на русский язык  пьесы балкарского драматурга и поэта Иссы Боташева «Твоя звезда не погаснет».

«Когда мне позвонили из оргкомитета конкурса, чтобы поздравить с победой, я очень обрадовалась – и не столько за себя, сколько за талантливого, замечательного человека Иссу Боташева», - рассказала РИА КБР  С. Моттаева.

Она поведала, что Исса Боташев обратился к ней с просьбой перевести на русский его пьесу незадолго до своей смерти и вручил  стопку исписанных от руки листов. Пьеса посвящалась герою Сталинграда Омару Батырбекову, который, выйдя из окружения, организовал  партизанский отряд и в последствии погиб в бою с немцами.

«Я выполнила просьбу Боташева, перевела его пьесу, естественно, не за деньги, а из уважения к этому достойному человеку. А когда столько лет спустя узнала про конкурс, послала туда электронный вариант перевода. И, оказалось, наша работа признана лучшей!», - сказала С.Моттаева.

«Меня поздравили телеграммой от жюри конкурса, предлагали приехать, но в силу занятости, к сожалению, пришлось отказаться», - добавила она.

По итогам конкурса «Факел памяти» журналист-переводчик награждена премией в 40 тыс. руб., но она считает, что ее  работа еще не закончена.

«Я говорила с директором Балкарского театра, он хочет посмотреть пьесу и, возможно, если Министерство культуры КБР поможет, она будет поставлена», - сказала С.Моттаева.

«Кроме того, мне кажется, что к пьесе должны проявить интерес местные литературные журналы, поскольку драматургия Кабардино-Балкарии нуждается в развитии. Пьеса большая, но мне пообещали, что хотя бы фрагментами она будет опубликована – в первую очередь, в память о таланте Иссы Боташева», - отметила С. Моттаева.

© РИА "Кабардино-Балкария", 2014

Поделиться

Читать также