В минувшие выходные в Кабардино-Балкарском аграрном университете прошла презентация книги члена Русского географического общества, учителя географии средней школы селения Верхняя Балкария Чомая Геляева «Топонимический словарь Черекского ущелья».

Как сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария», на презентацию собрались деятели науки, географы, краеведы, а также гости из других регионов, коллеги, родственники и друзья автора. 

Вел презентацию доктор биологических наук Мухамед Кожоков. По его словам, выход в свет «Топонимического словаря Черекского ущелья» является большим событием не только для жителей этого района, но и для всей республики. «Благодаря подобной работе мы имеем возможность узнать смысловые переводы старинных названий горных местностей, заглянуть в историю развития горского общества и территорий его проживания. Часть материала была получена из уст старожилов ущелья, многих из которых уже нет в живых, но знания этих людей не ушли с ними в могилу», - сказал Мухамед Кожоков.
 

Заведующий кафедрой балкарского языка и литературы КБГУ профессор Муса Кетенчиев отметил важность и уникальность работы автора для науки. Он выразил надежду, что подобная работа поможет в будущем написать этимологический словарь карачаево-балкарского языка.

Кандидат географических наук, заведующая кафедрой физической географии КБГУ Людмила Емузова, выступающая одновременно рецензентом словаря, поблагодарила автора за проделанную работу. По ее словам, материал представляет собой огромный массив сведений и данных о различных топонимических объектах названного района. Основными критериями, использованными  автором, является их обобщение и систематизации, а также классификация топонимов по происхождению. Авторский подход к проблеме топонимии заключается в сохранении как самой топонимии, так и лексических особенностей географических названий Черекского ущелья.

По словам Чомая Геляева, материал собирался им более 10 лет. За это время была проведена большая работа, в том числе полевая. В книге представлены около тысячи переводов архаических, географических, гидрологических и многих других групп топонимов. Более 150 переводов названий, приведенных в книге, описаны в науке впервые. Автор выразил слова благодарности всем, кто помог ему на всех этапах работы по написанию и выпуску словаря.

Написанием данного словаря автор ограничиться не намерен. Чомай Геляев уже ведет сбор информации по топонимам Хуламо-Безенгийского ущелья, в планах на будущее - расширить географию работы на Чегемское и Баксанское ущелья.

На презентации присутствовал писатель, путешественник и краевед из Томска, член Русского географического общества Георгий Сидоров, впервые посетивший Кавказ в рамках научной работы. По его словам, Кавказ – это бесконечная воронка природных и исторических богатств, где ковалась мировая история, бережно хранимая народами, населяющими этот благословенный край». Георгий Сидоров пожелал автору словаря плодотворной работы, успехов в деле сохранения знаний о родном крае.

© РИА «Кабардино-Балкария», 2015